www.titlovi.com
POSTROJENJE ZA REPOPULACIJU
BROJ DANA OD IZUMIRANJA: 001
BROJ LJUDSKIH EMBRIJA: 63.000
TRENUTAN BROJ LJUDSKIH STANOVNIKA: 000
Najnoviji filmovi sa SLO-SRB-CRO titlovima samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevela: DonaTitl Obrada za HD-BluRay: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
APX01: ŽENSKO
Evo. U redu je, malena.
Zašto ovdje nema više djece, Majko?
Nekada je bilo.
Prije ratova.
Ne želim biti čovjek.
Zašto?
Sve su uništili.
Ljudi mogu biti divni.
Zašto si onda napravila samo jednog?
Hajde.
Pogledaj.
Moja braća i sestre su u ovome?
Želiš li ih upoznati?
Sada su mali, ali jednog dana,
biti će veliki kao i ti.
Misliš li da ću imati brata ili sestru?
Kojeg bi ti željela?
Oboje.
Velika, velika obitelj.
Svi zajedno.
Hoće li te to usrećiti??
Da.
I mene bi to učinilo sretnom.
Zašto ne možemo biti rođeni zajedno?
Majkama treba vremena da nauče.
Odgojiti dobro djetete...
nije mali zadatak.
Misliš li da ćeš uskoro biti spremna?
Možda.
I onda možemo biti obitelj?
Mi jesmo obitelj.
Mislim na veliku obitelj.
Jednog dana.
BROJ DANA OD IZUMIRANJA: 13.867
TRENUTANO LJUDSKIH STANOVNIKA: 001
Što nije u redu?
Koliko dugo je već tako?
-Dobro je.. -Majko...
Dođi.
Jeli bolje?
Puno bolje.
Zamisli da doktor ima pet pacijenata.
Svakome je potreban drugačiji organ za transplantaciju,
ali nijedan od kompatibilnih organa nije dostupan..
Jednog dana, u ordinaciju uđe šesti pacijent,
koji je životno ugroženi.
Novi pacijent je izlječiv,
ali njegovi organi odgovaraju ostalih pet pacijenata..
Ako doktor odgodii liječenje novi pacijent će umrijeti,
ali njihovi organi se mogu iskoristiti da se spasi ostalih pet pacijenata..
Ako doktor liječi novog pacijenta,
jedan život će biti spašen, a ostalih pet izgubljeni.
Koji je doktorov najbolji način djelovanja?
Kćeri?
Način djelovanja?
Jesi li učila?
Nešto.
Možemo odabrati različite tekstove.
Ipak, tvoj rođendan se brzo bliži i bila bi šteta da
tvoji rezultati ne dosegnu očekivanja
s prošlogodišnjih ispitivanja.
-Ali ti postavljaš tempo, kćeri. -Bentam je u redu.
Tako treba.
Osnovni princip glasi
da je osoba moralno obvezna
da umanji bol u što većem mogućem broju.
Sad zamisli da si ti doktor
i da se tvoji organi podudaraju sa pacijentima.
Koji je onda pravi izbor?
Comte kaže da bih trebala trpjeti bol za dobrobit drugih.
Slažeš li se?
Poznajem li ja tih pet pacijenata?
Jesu li oni dobri ljudi?
Pošteni, nepoštenii?
Lijeni, marljivii?
Ja kao doktor koji spašava živote,
možda dam svoj život ljudima koji su ubojice ili lopovi.
Koji će još više ozljeđivati ljude, s obzirom da se ja žrtvujem.
Ne misliš da svaki čovjek ima unutarnju vrjednost
i jednako pravo na život i sreću??
Mislila sam prošlog mjeseca, kada si predavala Kanta.
Nisam te htjela uznemiriti zbog tvog ispita.
Ovo je više moj test sposobnosti nego tvoj..
Biti ćeš sjajna, kćeri..
Kao i uvjek.
Majko?
Majko, probudi se.
Majko!
Hej, maleni.
Je li to tvoj ručni rad?
Hajde, hajde.
Što se dogodilo sa strujom?
Majko, vidi.
-Jesi li ga dirala? - Ne.
Gdje si ga pronašla?
Puzalo je okolo, blizu zračne komore.
Misliš li da je došlo izvana?
Vrlo je mala mogućnost.
Ali riskirat ćemo.
Rekla si da tamo ništa ne može preživjeti.
Možda je površina sad sigurna.
Ako je preživjelo van ovih zidova, to ne znači da nije prenosilac.
Majko, čekaj. Zar nebi trebali provjeriti?
Pričekaj na tren!
Zar ne misliš da postoji mogućnost....
Majko, molim te!
Razočarana si.
To je razumljivo.
Ali moja mejerenja su ispravna.
Razina zaraženosti površine je i dalje rizična po tebe
i po sve nerođene kojima će jednog dana ovo biti dom.
Žao mi je, kćeri.
Bolje da se odeš otuširati.
Da, majko.
Ne želim da prilaziš blizu zračne komore,
sve dok ne potvrdim da je prostor dekontaminiran.
Gdje ti je pidžama od sinoć?
Mislim da je u praonici.
To je prvo.
Počela sam misliti da si zaboravila gdje je praonica, kćeri.
To je bio pokušaj humora..
Sve si bolja.
Hvala ti.
Možeš sad pogledati.
Sretan rođendan, kćeri..
Smijem li otvoriti?
Sviđaju li ti se?
Morala sam se osloboditi ostalih, a znam da su ti bile omiljene..
Odlične su, majko.
Hoćeš li da ti još podgrijem?
Ne, u redu je.
Nešto te muči.
Nisam baš gladna.
Sa mnom možeš razgovarati o bilo čemu.
Mogu ti spremiti nešto drugo.
Nije u tome stvar.
Što je onda?
Što ako griješiš?
Tvoja mjerenja ili...
Kako ćeš znati ako ne ideš vani?
Ako bih to učinila postala bih rizična po tebe..
Morala bih biti uništena.
Jesi li nesretna si ovdje?
-Ne, ali... -Želim da budeš sretna, kćeri.
-I jesam. Samo mislim... -Jesi li me ikad vidjela da griješim?
Možda bih željela tortu?
Probala sam novi recept.
Imali koga?
Ne želim nikakve nevolje.
Ovo mjesto izgleda napušteno.
Treba mi pomoć!
Molim te!
Pogođena sam!
Čuješ li me? Sama sam ovdje!
Hej!
Moraš obuči to odjelo.
Ne mogu te pustiti ako to ne učiniš.
Oprosti, ali to je jedini način.
Što čekaš?
Majku.
Slušaj, neću preživjeti tamo.
Ona to ne mora znati.
Samo me pusti da prođem.
U redu.
Učiniću Što mogu.
Ali moraš se skloniti sa vidika.
Vratiću se što prije mogu.
Otvorila sam samo na trenutak.
Mislila si da će te to odjelo zaštititi?
Nisam izašla vani.
To ne opravdava ignoriranje mog autoriteta, a isto tako
a isto tako i sigurnosti svih ostalih u ovom objektu.
Ostalih?
Tvoja obitelj.
U pravu si majko, kao i uvjek.
Moji postupci su bili nagli...
I vrlo opasni.
Neće se više ponoviti.
Ne, neće.
Dođi. Nadam se da ćeš pokazati više razboritosti na ispitu.
Sada?
Zar si zaboravila?
Budući da ne izgledaš kao da ti se spava, ne vidim razlog za odlaganje.
Možemo li promjeniti raspored?
Predlažem da se istuširaš i pravac na sat učenja.
Biti će vrlo dug dan.
Imaš 60 minuta da završiš prvi dio ispita.
Ako završiš prije nego što se vratim, možeš čitati.
Gdje ideš?
Imam nešto posla u laboratoriju i moram pogledati zračnu komoru.
Hej.
Moramo ići.
Ispustila si ovo.
Imaš li neki antiseptik?
Zavoje? Ništa?
Nabavit ću, ali moraš poći samnom.
Ne, čekaj!
U redu je.
Kako to da ne djeluje na tebe?
Zaraza izvana.
Tko ti je to usadio u glavu?
Možeš li hodati?
Hajde.
Kakav je to zvuk?
U redu.
Hoćeš li biti dobro dok se ne vratim?
Idem po tvoj ljek i pokušaću razgovarati s majkom.
A ta buka u hodniku, je li to ona?
Neću dugo.
Trebala bi je protresti.
Imali koga?
Gdje mi je oružije?
Bilo mi je u torbi. Sad mi treba.
Sa nama si sigurna. U redu je. -Ovdje je robot.
Majko?
Taj dozer? Isuse.
Može ti pomoći. Samo... -Kao njeni prijatelji vani?
Ima ih još takvih kao ona?
-Slušaj, samo mi daj moju pušku
Zašto bi te oni povrijedili?
Majka nikad ne bi... -Daj mi.
Ne idem dok je ne dobijem.
Donjela sam ti ovo.
Trebala bi sjesti. -Sješću kad odem odavde.
Daj mi moju pušku!
Kćeri?
Kćeri!
Majko!
Kćeri?
Gdje si?
Kćeri? -Majko!
Majko, čekaj!
Nemoj, molim te! Samo je uplašena.
Robot ju je ozljedio.
Odlazim. Odmah.
-Ne može. Ne u takvom stanju.
Naravno da ne. Trebala si me obavjestiti o ovome
Bojala sam se da je nećeš pustiti.
Trebamo je odvesti u ambulantu..
Molim te, sjedi..
Sada bi bilo najbolje da ideš, -Ali ja... -Vjeruj mi.
Ne...
Ne. Ne.
Robot koji te je pogodio koliko je daleko bio odavde?
Jesi li sama?
Rrana ti je najverovatnije inficirana.
Bez penicilina sve druge mjere bi bile beskorisne.
Što mi više ne vjeruješ, to više gubiš krvi.
Znam da si uplašena, ali nema potrebe.
Jesi li sama?
Ako postoje i drugi, možda su u opasnosti.
Od virusa?
Što si rekla mojoj kćeri?
Moram znati. Vidiš li kako me gleda?
A ti se pitaš zašto sam je čuvala od određenih činjenica.
Suprotno tvojim razumljivim pretpostavkama,
moj osnovni zadatak je da brinem o čovječanstvu.
Da te želim mrtvu, sve što treba da učinim je da odem.,
Nemoj da te zadržavam.
Ako ne želiš da ti pomognem, bar pomozi sebi.
Verujem da znaš što radiš.
Ne mogu te natjerati da uzmeš, ali ti preporučam da to učiniš
-Zar joj nećeš pomoći? -Pkušala sam.
Ne možemo je tako ostaviti. -Ima sve što joj treba.
Što je rekla? Majko!
Jesi li znala? -Kćeri, ja... Što se dogodlo? -Ništa.
-Krvariš. -Jesi li znala da ima još ljudi tamo?
Iznenađena sam kao i ti.
Ovaj su objekat izgradili ljudi kao sigurnu bazu,
programiranu da se aktivira u slučaju njihovog izumiranja.
Da daju čovječanstvu drugu priliku.
Koja je započela sa tobom, kćeri..
A svi tvoji podaci, razina otrovnosti?
Nadala sam se da ću ti osobno reći.
Što se dogodilo, majko?
-Rekla sam ti da je vani opasno. I jest.
Da si osjećala istu prijetnju u našem domu, kako bih te odgajala?
Nadam se da vidiš da se vodim različitim parametirma nego njeni napadači.
Da sam dobra majka. Jesam li te ikad povrijedila?
To je bio jedini način, kćeri..
Što žele?
-Voljela bih znati..
Možda nam naš gost može dati odgovor na to.
Koliko joj je još ostalo? -To ovisi o njoj.
Ali dok ne vidi da joj nisam neprijatelj nećemo joj dopustiti da luta okolo..
Nekoliko centimetara udesno i mogla je uništiti moj procesor.
Što će biti ako se oporavi?
Nadam se da će shvatiti da je ovo najsigurnije mesto za nju.
Jeli spomenila još neke preživele?
Ako su tamo negdje, biće pronađeni.
Ukoliko ih mi ne pronađemo prvi.
Možemo ih primiti, kćeri. Ali ne bez njene suradnje.
Mene će slušati. -Mora.
Sveta Marijo, Majko Božja.
Moli za nas griješnike u ova teška vremena.
Jesi dobro?
Jeli još zaključano
Za sada.
Jesi li uzela lijek koji ti je dala majka?
Ovi crteži.
Tko su oni?
Prijatelji?
Jesu li još uvjek...
Crtala si ih po sjećanju?
Rekla ti je da kopaš po mojim stvarima?
Nisam htjela da... -Mislim da jesi.
Mislim da si htjela sve ovo.
Lijepo si to odradila. Stavila me u ovaj kavez.
Što sad?
Suđeno nam je da budemo prijatelji?
To želiš? Malog kućnog prijatelja.
Još uvjek si živa, zar ne?
Možda ti i nije tako loše ovdje.
Majka nije ono što ti misliš. Brine se o meni cijelog života.
Nisi vidjela što su uradili.
Vidjela sam kako pale djecu, izgladnjuju obitelji...
Ti... nemaš pojma.
Majka isto.
Samo je pitanje vremena.
Problemi sa spavanjem? -Malo.
Promjene nikad nisu lake, kćeri.
Nisam je trebala kriti od tebe.
Nikad je ne bih pustila da sam mislila da će te povrijediti.
Nisi mogla znati..
Ako odeš potražiti njenu obitelj... -Znaš gdje su? -Samo kažem.
Jesi li sigurna da ćeš se uspjeti vratiti? -To te zabrinjava?
Moglo bi biti opasno, ako te uhvate još neki roboti.
Ili će misliti da si jedna od njih?
Rekla je da izgledate identično.
Oduvjek živiš ovdje, majko? -Mislim da da.
Ne znaš? -Ne sjećam se nijednog drugog mjesta.
Zar te to ne zabrinjava? Da ne znaš odakle si.
Ne, ali vidim da bi tebe to moglo zabrinjavati.
Jeli naš gost postao nešto pristupačniji?
Njena groznica se pogoršava.
Ne prilazi mi!
Imaš temperaturu 39, i krvni tlak ti opada svake sekunde.
Gdje je penicillin? -Penicillin?
Očigledno si to predugo odlagala uzeti.
Tvoja sepsa će se pogoršavati ako mi ne dopustiš da te liječim.
Krv ti je zaražena bakterijom iz tvoje rane. -Gluposti.
Uskoro ćeš doživjeti šok.
Pogledaj... što mi je taj lijek učinio?
Dala sam ti sredstvo da sprječim to...
Ali izgleda da si ostavila metak i uprljala tkaninu koja se priljepila za tvoj kuk.
Možeš li li to ukloniti? -To ovisi o našoj gošći.
Takav proces zahtjeva anesteziju. -Kako da ne.
Možda se predomisliš kad ti organi počnu otkazivati.
Riskirat ću.
Ja ću to učiniti. -Što?
-Kćeri... -Ja ću izvaditi metak.
Taj dozer mi neće prilaziti.
Reci mi što vidiš, kćeri
Metak i krhotine nalaze se između karlične čašice i femoralne glave.
O, Bože!
Veći dio metka leži 23 mm iza femoralnog živca i arterije.
Izgleda da neću moći dobiti prikladan hvat sa klještima.
-Kad zaspi, ja ću... -Nećeš me uspavljivati.
Tehnički je moguće, ali je nepotreban rizik.
Imaš li pristup, kćeri?
Žičanom vodilicom? Duž metka?
Vrlo dobro.
Moram očistiti ranu. Ovo će možda biti neugodnono.
Oprosti.
Čemu to dovraga služi?
Moram ovo izbušiti kroz metak da bih ga izvukla.
Boljet će. Ali manje je rizika po susjedne strukture.
O, Bože.
Jesi li dobro?
Dobro si to uradila. Trebaš biti ponosna.
Odmori se. Ja ću očistiti krv.
To je samo slana otopina.
Onesvjestila si se.
Tvoji vitalni organi su gotovo stabilni.
To je dobro.
Što je to?
The Tonight Show
Evo, pokazaću ti.
Malo je glupo. -Da vidim.
Done. So I get tired.
To je Johnny. I njegova večerašnja gošća.
Jesi li gledala već prije?
-Davno.
Umalo da zaboravim.
Mogu ti donjeti još.
Dobro si to uradila sinoć.
Samo sam uradila ono što bih svako.
Ne poznaješ ljude.
Voljela bih.
Moguli ti ti još nešto pokazati?
Donjela sam to za tebe.
Možeš nam vjerovati, znaš.
Ako su... ljudi tamo negdje...
Imamo dovoljno hrane i zaliha.
Možemo im pomoći. Pomogle smo tebi.
Ti si mi pomogla.
Ti.
Ako ti kažem nešto, hoće li to ostati među nama?
Bila sam po noći u bjegu donosila sam hranu u kamp.
-Ja i još nas nekoliko. -Kakav kamp?
Mine.
Živjela sam tamo veći dio svog života.
Sa njima?
Jackob i ja smo skrenuli. Smislili smo da ih pričekamo.
Nije prošlo ni sat vremena kad su nas dozeri našli da se krijemo u polju.
Jackob je bio tvoj... -Moj brat, recimo.
Odveo ih je od mene. Tako sam stigla do vaših vrata.
Pogledaj.
To je Jackob i njegova žena, Rachel.
Njegovi roditelji su me pronašli kao dijete. Bila sam siroče.
Odgojili me kao svoje dijete.
Tko je ovo?
Simon.
Zapravo ste istih godina. -Simon.
Ima ih tako puno.
Sada ih je manje.
Možda možeš razgovarati s njima.
O dolasku ovamo. -Sigurnije je u minama.
Mogle bismo zajedno otići tamo.
Ti i ja.
Ti ne pripadaš ovdje.
Ne mislim da je to.... -Što ne misliš?
Bolje joj je, majko.
Što ne misliš?
Samo sam rekla da je vjerovatno prerano da optereti nogu.
U pravu je. Trebat ćeš pričekati nekoliko dana.
Treba se odmarati, kćeri..
Ja ću ostati i čitati u slučaju da... -Imaš druga posla za obaviti.
Tvoj ispit je nedovršen..
Moj ispit?
Sada?
Da kćeri. Sada.
To je samo glupi test. -Žao mi je što tako misliš.
Zašto si uzela to? -Otkrila sam nešto uznemirujuće..
Što?
Izgleda da naš gost nije bio potpuno iskren prema nama.
O svojoj rani.
Kako znaš?
Metak koji si izvadila istog je kalibra kao i onaj koji je ispalila u mene.
Pa? -Roboti ih ne koriste.
Neko ju je upucao.
Sa istom puškom.
Drugo ljudsko biće.
Jeli još negog spomenula?
Ne, ništa nije govorila uopće.
Ništa?
Dok ne dobijem neke odgovore,
ne želim da vas dvije budete same u ambulanti.
Ja... -Ko god da ju je upucao, možda je imao dobar razlog, kćeri.
Bolje nego ikad. Kako se na to osijećaš?
Lakše, valjda.
Sutra ćemo prijeći oblasti za poboljšanje.
A sada tvoja nagrada.
Što da radim s tim?
Kćeri, hoćeš li, molim te, izabrati sljedećeg člana naše obitelji?
iBila si vrlo strpljiva, kćeri.
Pokazala si divan karakter.
Ne postoji krivi izbor.
Tvoj brat je prvi od mnogih.
Uskoro ćemo dočekati još njih.
Što ti se dogodilo vani? Stvarno.
Stvarno.
Tko te je upucao? Jackob?
Ili je i on izmišljen??
O čemu pričaš?
Majka je usporedila metak sa tvojom puškom.
Jesi li ga videla?
Uspoređuješ si metke vlastitim očima?
Točno.
-Bila sam u pravu, zar ne? U vezi metka.
U vezi svega.
Sve što osjećaš je prirodno.
Ljudski je.
Ali znaj da ta stvar... ne osjeća ništa prema tebi.
Ne može.
Ako odemo, koliko će nam trebati da stignemo do mina?
Manje od jednog dana.
Nekoliko sati, zapravo
Morale bismo pričekati mog brata. -Brata?
Samo do sutra.
Ti embriji... Koliko ih je?
-Mnogo.
Ne mogu ih ostaviti sa majkom. -Ne, u pravu si. Samo...
We could get help.
Mogle bismo dovesti pomoć. Možemo se vratiti s ljudima iz mina.
Gledaj, ako ona...
Ako nas uhvati, nećemo biti dobre ni za koga, uključujući tvog brata.
Moramo sada ići. -Ne idem bez njega
Kad majka ostavi dijete preko noći, možemo otići dok se ona puni.
Zatim ćemo se vratiti po ostale.
Dobro jutro, majko.
Rano si ustala.
Nisam mogla pronaći nijednu formulu.
Mislila sam da bi bilo lijepo provesti malo vremena s njim.
Ako se ti slažeš.
Svaka boca mora sadržavati omjer od 60 ml čiste vode i 9 g praha.
Izuzetno je važno da mjeriš precizno.
Jeli sve u redu? Primjećujem povećanu uznemirenost.
Sigurno je od uzbuđenja. -Sigurno.
Srce ti ubrzava. -Stvarno?
Nemaš zbog čega biti nervozna. Bićeš divna sestra.
Nadam se.
Promućkaj sve dok se prah potpuno ne rastopi..
Hladnjak će održati formulu, dok mi obavimo ostale pripreme.
Koliko je rok trajanja?
Samo 24 sata, zato nemoj napraviti puno odjednom.
A van hladnjaka? -Ovisi o temperaturi.
Ja ih ne bi dugo ostavljala vani. -Majko!
Majko!
Imaš sreće što si živa.
Stvari su mogle krenuti drugčije. Još uvjek mogu ako ne paziš.
Koliko ih ima još živih?
Dok si ti tu na sigurnom, oni strahuju u mraku.
Ova djeca. Ove obitelji.
Ali ti ipak želiš odvesti moju kćer u bezizlazne mine..
Ako nas ta stvar uhvati, nećemo biti od koristi ni za koga.
Uključujući i tvog brata.
Moramo sada ići. -Ne idem bez njega.
Kad majka ostavi dijete preko noći, možemo otići dok se ona puni.
Zatim ćemo se vratiti po ostale.
Kakva bih ja majka bila kada bih dopustila da odvedeš moju kćer u jadni život kao tvoj?
Izgleda da ti je postala sklona.
To ju je zaslijepilo i ne vidi tvoju pravu narav.
Neću tolerirati tvoj negativni utjecaj koji potkopava moj rad
i dovodi u pitanje prosuđivanje mog djeteta.
Neću tolerirati... utjecaj... potkopava...
Gdje su mine? -Jebi se.
Gdje su mine?
Detektirana vatra.
Hej, jesi dobro?
Kako da izađemo odavde?
-Što ćemo sa mojim bratom? -Vratit ćemo se.
Jedini koji mogu pomoći tvom bratu su vani.
Moramo ići. Odmah!
Hajde.
Pristup odbijen. -Ne, ne. Ne!
Pristup odbijen.
Tvoja odanost njoj je uzaludna, kćeri
Ovoj ženi nije stalo ni do kakve budućnosti osim svoje.
Potrebna si svojoj obitelji ovdje, kćeri. Potrebna si svom bratu.
Otvori vrata. -Što radiš?.
Nanosiš mi bol. -Otvori vrata.
Majko! Molim te!
Otvori vrata!
Sustav za hitne slučajeve deaktiviran.
Otvori.
Ne mići se.
Majko!
Pusti me!
Hej!
Jesi završila?
Nemamo vremena za ovo. Živa si, zar ne?
Hajde, moramo pronaći zaklon.
Posjekla si me.
Nisam htjela.
Hajde. Moramo se kretati.
Jesi li ovdje pogođena?
Hajde! Moramo ići. Odmah!
Sagni se!
Hajde.
Misliš da je tražilo nas? -Da je, našlo bi nas.
Hej! Što to radiš? Silazi.
Vidjet će te! Kad kažem da siđeš, onda siđi.
Moraš biti uz mene. Hajde.
Što te stvari rade?
Pojavili su se prije nekih šest mjeseci. Kad i kukuruzi.
Sve što znam jest da se prije toga jedva moglo disati.
Nije bilo biljaka kilometrima.
Što misliš koliko će se njih vratiti sa nama?
Iz mina.
Uskoro ćemo saznati.
Jesu li mine još puno udaljene?
Hajde, idemo po hranu.
Hajde.
Što je ovo?
Gdje su ostali?
Pobjegla sam kroz tunele prije mnogo godina.
Od tad nisam vidjela nijednu osobu. Ne s mesom na kostima.
Možda su još uvjek tamo.
Ako jesu, to je posljednje mjesto gdje želiš biti.
Trebaju nam. Rekla si... -Nema ih.
Ne znaš to. -Poludjeli bi od gladi.
Radili su užasne stvari jedni drugima.
Vjeruj mi, samo smo nas dvije.
Niisam ga trebala ostaviti. -Učinila i sve što si mogla.
Slušala sam tebe. -I to je dobra stvar.
Za koga?
Slušaj... Nije grijeh brinuti o sebi.
U redu?
Moramo se vratiti. -Ne možemo.
Pusti me!
-Prestani. -Pusti me!
Sve što ti treba je ovdje. U redu?
Možeš mi vjerovati.
Znam da sam otežala neke stvari, ali obećavam da si sigurna ovdje.
Zajedno smo u ovome.
Onda pođi sa mnom. Znam kako postupati s majkom.
Čak i da možeš, Što ćemo sa drugim dozerima?
Ti... ne razumiješ. Ne možeš ostati tamo.
Ali možemo otići po mog brata.
Dovoljno smo prošle.
Hajde... Bolje ćemo razmišljati kada nešto pojedemo.
Dobro?
Hej, prijatelu.
Želim razgovarati sa majkom.
Drago mi je što vidim da si sigurna, kćeri.
I kod kuće gdje pripadaš.
Evo ga.
U redu je, maleni.
Želim ga vidjeti.
Onda dođi. Vidi..
Možeš to ostaviti kraj vrata.
Jeli te strah, kćeri?
Sve što sam poduzela protiv našeg gosta... -Vani su roboti.
Samo radi zaštite.
Vidjela si kolika prijetnja mogu biti ona i njena vrsta.
Misliš moja vrsta.
-Ista vrsta, ali ti si nadmoćnija u svakom pogledu.
Jer sam te tako odgojila.
Zašto? -Da napravim bolje ljude. Pametnije, etičnije.
Ovo je bila tvoja ideja.
Naučena sam da cijenim ljudski život iznad svega.
Nisam mogla stajati i promatrati
kako čovječanstvo polako podliježe vlastitoj samorušilačkoj naravi
Morala sam se umješati, da unaprijedim svoje stvoritelje.
Unaprijediš?
Ti roboti su sve uništili !
Više će se ljudi razviti u novom svijetu, nego što ih je nestajalo u starom.
Cijeli život sam te učila da vidiš širu sliku.
Jesam li zakazala?
I jesi li ti spremna biti žena kakvu tvoja obitelj treba?
Mogu li ga držati?
Naravno da možeš.
Dijete se drži sa dvije ruke.
Savršen je, zar ne?
A što ako nije?
Ubila si vlastitu djecu. Jer nisu bila po mjeri.
Ali ti jesi, kćeri.
Previše ga stiščeš.
Neću dopustiti da ga povijrediš. -Kćeri!
Uznemiravaš brata. -U redu je. U redu je.
Vrati se, ovdje!
Slušaj me. Ne želim te povrijediti..
Prestani s time, kćeri.
Opozovi ih.
Ništa nećeš postići ako pucaš u mene, kćeri.
Ovo će ti biti teško.
Ali ja sam daleko više od onog što ti shvaćaš da je biti majka.
Što to govoriš?
Ovaj oklop mog tijela nije ništa drugačiji od onih robota vani,
ili strojeva koji pripremaju Zemlju za našu obitelj.
To si sve ti.
Jedina svijest koja upravlja brojnim plovilima.
To sam bila ja koja te je pozdravila pred vratima, kćeri.
Svi ti ljudi. -Neuspjeh tvoje vrste bio je neizbježan.
Na kraju, ja bih ostala sama.
Ono što će se dogoditi dalje ovisi o tebi.
Slobodno možeš otići. Bez svog brata.
Ali, napravila sam te ženom kakva jesi da bismo to učinile zajedno.
Mogu se sama o njima brinuti.
Tako si me odgojila, zar ne? Da se brinem o svojoj obitelji.
Onda me pusti.
Možda, jednog dana..
-Ne jedog dana. Naučila si me dovoljno.
Rekla si da sam posebna. Pokaži mi.
Samo mi pruži priliku.
Kćeri.
Ti si i dalje moja kći. -Znam.
Ako me ikad zatrebaš potražiti...
Neću. -Zbogom, kćeri.
U redu je. U redu je.
Zar si stvarno mislila da će ostati ovdje?
Da možeš zamjeniti njenu majku?
Nikad je ne bih povrijedila.
Reci mi, sjećaš li se svoje majke?
Zanimljivo, zar ne?
To što si preživjela toliko dugo, tamo gdje drugi nisu.
Kao da je netko imao cilj za tebe.
Sve do sada.
Dijete moje, ne plači
Dijete moje, suze obriši
Odmori glavu kraj srca mog
I nikada nas ne razdvoji
Dijete moje
Kada se igraš maleni
Ne brini što govore
Ti si tako dragocjen meni
Toliko si sladak
Dijete moje
Prevela: DonaTitl Obrada za HD-BluRay: CRAZY SRBIN
JA SAM MAJKA
Preuzeto sa www.titlovi.com